1 00:00:02,000 --> 00:00:17,000 Dördüncü Doktor: Sezon 17 Ölüm Şehri 1 / 4 Alternatif başlık: "Zamanla Oyun", "Sefirot'un Laneti" 29.09.1979 tarihinde yayınlandı 12,4 milyon izleyici PAL'de orijinal bant 1 00:00:18,000 --> 00:00:31,000 Orijinal senaryo David Fisher tarafından yazılmıştır, Douglas Adams ve Graham Williams tarafından (bir hafta sonunda) "David Agnew" takma adıyla yeniden yazılmıştır. Birleşik Krallık dışında çekilen ilk dizi. BBC'nin rakip ITV TV ağının grevi nedeniyle izleyici seviyeleri çok yüksek. Dördüncü bölüm Doctor Who tarihinin en çok izlenen bölümü oldu. Monty Python'dan John Cleese, Paris'teki Dense René galerisinde sanat eleştirmeni olarak Eleanor Bron'la birlikte bir kamera hücresi yapıyor. Bron ayrıca "Revelation of the Daleks"te (22.Sezon 1985'in 6. dizisi) yer alacaktı. 1 00:00:58,487 --> 00:01:01,604 - 20 itme sonesi. - Onaylandı. 2 00:01:01,687 --> 00:01:04,281 3. güçte gezegenin yüzeyine doğru itin. 3 00:01:04,367 --> 00:01:06,358 Negatif. Güç 3 çok şiddetli. 4 00:01:06,447 --> 00:01:10,156 Scaroth, 3 olmalı. Olmalı. 5 00:01:10,247 --> 00:01:15,367 Gezegenin yüzeyinin itme kuvveti henüz test edilmedi. Güç 3'te bu bir intihardır. Uyarıldı. 6 00:01:16,007 --> 00:01:18,840 - 10 itme sesi. - Dikkatli olun! 7 00:01:18,927 --> 00:01:21,361 Jagaroth onun elinde. 8 00:01:21,447 --> 00:01:25,042 İkincil motorlar olmadan ana itiş gücümüzü kullanmalıyız. 9 00:01:25,127 --> 00:01:28,961 Bunu biliyorsun, Scaroth. Tek umudumuz bu. Sen bizim tek umudumuzsun. 10 00:01:29,047 --> 00:01:33,518 Ve doğrudan warp alanına giren tek kişi benim! Tehlikeleri biliyorum. 11 00:01:33,607 --> 00:01:38,078 - 3, 2, 1... - Eğer... 12 00:01:38,167 --> 00:01:39,885 Maksimum güç! 13 00:01:57,927 --> 00:02:02,557 Bize yardım et Scaroth, yardım et! Jagaroth'un kaderi seninle. 14 00:02:02,647 --> 00:02:07,118 Bize yardım edin! Scaroth, bizim tek umudumuz! 15 00:02:07,727 --> 00:02:12,403 Tek umudumuz! Bize yardım edin! Scaroth! 16 00:02:12,887 --> 00:02:17,244 Scaroth! Jagaroth! Jagaroth! 17 00:02:24,047 --> 00:02:27,403 - Güzel, değil mi? - Evet harika. 18 00:02:28,127 --> 00:02:30,846 Muhteşem. Kesinlikle. 19 00:02:30,927 --> 00:02:33,157 Kesinlikle harika. 20 00:02:33,927 --> 00:02:36,395 - Bence bu harika. - Tıpkı benim gibi. 21 00:02:36,487 --> 00:02:39,479 - Ama tam olarak tarif ettiğin gibi değil. - Gerçekten mi? 22 00:02:39,567 --> 00:02:42,559 -Nasıl anlattım? - "Güzel" dedin. 23 00:02:43,447 --> 00:02:46,803 Evrende insanın tamamen rahatlayabileceği tek yer orası. 24 00:02:46,887 --> 00:02:48,878 Hmm! O aroma! 25 00:02:48,967 --> 00:02:52,482 Paris'in bir ahlak anlayışı var... Ethos = aynı topluma mensup bir grup birey tarafından benimsenen ortak yaşam tarzı veya davranış. 26 00:02:52,567 --> 00:02:54,683 - bir hayat. ... - Koku mu? 27 00:02:54,767 --> 00:02:58,726 başlı başına bir ruh. Bir şarap gibi,... 28 00:02:58,807 --> 00:03:02,117 - Bir buket. - Bir buketi var. Evet. 29 00:03:02,207 --> 00:03:05,438 İyi bir şarap gibi. Elbette hasat yılını seçmeniz gerekiyor. 30 00:03:05,527 --> 00:03:06,926 Hangi yıldayız? 31 00:03:07,007 --> 00:03:12,400 Evet, şimdi yıl 1979. Bir sofra şarabından daha fazlası diyebiliriz. 32 00:03:13,167 --> 00:03:16,921 Rastgeleleştirici kullanışlı bir cihazdır ancak gerçek ayrımcılıktan yoksundur. 33 00:03:17,007 --> 00:03:19,646 - İçelim ve görelim mi? - Ah, çok isterim. 34 00:03:19,727 --> 00:03:22,002 Asansöre mi bineceğiz yoksa uçacağız mı? 35 00:03:23,127 --> 00:03:27,166 - Gösterişli olmayalım. - Tamam, hadi uçalım o zaman. 36 00:03:28,207 --> 00:03:31,643 Bu çok saçma görünebilir. Asansöre binelim, hadi. 37 00:03:47,927 --> 00:03:49,565 Nereye gidiyoruz? 38 00:03:49,647 --> 00:03:52,002 Felsefi olarak mı yoksa coğrafi olarak mı konuşuyorsunuz? 39 00:03:52,087 --> 00:03:54,396 - Felsefi olarak. - O zaman öğle yemeğine gidelim. 40 00:03:54,487 --> 00:03:58,321 Harika bouillabaisse yapan küçük bir yer biliyorum. Balık çorbasını sever misin? 41 00:03:58,407 --> 00:04:00,238 Mmm, bouillabaisse, öyleyim, öyleyim! 42 00:05:25,927 --> 00:05:30,603 Ama daha ileri gidemem Kont. Araştırma paraya mal olur. 43 00:05:30,687 --> 00:05:33,360 Sonuç almak istiyorsanız paraya sahip olmalıyız. 44 00:05:33,447 --> 00:05:36,280 Sizi temin ederim profesör, para sorun değil. 45 00:05:36,367 --> 00:05:41,043 Bana her gün söylediğiniz gibi siz de bunu söylüyorsunuz Kont Scarlioni. "Para sorun değil." 46 00:05:41,247 --> 00:05:44,284 Bak, bu ekipman faturaları konusunda ne yapmamı istiyorsun? 47 00:05:44,367 --> 00:05:46,722 Üzerlerine "sorun yok" yazıp geri gönderelim mi? 48 00:05:46,807 --> 00:05:50,925 1 milyon frank acil nakit akışı durumunu hafifletir mi? 49 00:05:51,687 --> 00:05:55,475 Evet Kont. Bu takdire şayan bir şekilde yardımcı olacaktır. 50 00:05:55,887 --> 00:05:58,720 Ancak yakında çok daha fazlası gerekli olacak. 51 00:05:59,327 --> 00:06:03,036 Evet, elbette Profesör, elbette. Hiçbir şey çalışmanın önünde engel olmamalıdır. 52 00:06:04,247 --> 00:06:06,363 - Ekselansları mı? - Ah, Hermann. 53 00:06:09,207 --> 00:06:13,485 Gainsborough yeterince satmadı. Sanırım İncillerden birini satmak zorunda kalacağız. 54 00:06:13,567 --> 00:06:15,558 - Sayın? - Evet, Gutenberg'inki. 55 00:06:16,407 --> 00:06:19,001 Daha dikkatli yürümemizi önerebilir miyim efendim? 56 00:06:19,087 --> 00:06:23,000 Dikkatleri üzerimize çok fazla çekmesek çıkarlarımız açısından daha iyi olur. 57 00:06:23,087 --> 00:06:25,840 Piyasada değeri ölçülemeyen hazinelerin bir kez daha patlaması... 58 00:06:25,927 --> 00:06:28,999 Evet biliyorum Hermann, biliyorum. Sadece gizlice satış yapın. 59 00:06:29,087 --> 00:06:33,285 Gizlice mi efendim? Bir Gutenberg İncilini gizlice satmak mı? 60 00:06:34,247 --> 00:06:37,319 Mümkün olduğu kadar gizli bir şekilde. Sadece yap, olur mu? 61 00:06:37,407 --> 00:06:39,125 Evet efendim. Elbette efendim. 62 00:06:41,127 --> 00:06:43,721 Güzel, Profesör. Harika! 63 00:06:43,807 --> 00:06:47,356 Umarım artık takımdaki bir sonraki teste başlamaya hazırız. 64 00:06:47,447 --> 00:06:51,486 2 dakika uzakta, Conde, sadece 2 dakika uzaklıkta. 65 00:06:59,287 --> 00:07:00,686 Hmm. 66 00:07:01,327 --> 00:07:04,000 - Her şey yolunda mı? - Fena değil. Ortası biraz sıkıcı. 67 00:07:04,087 --> 00:07:07,045 Kıpırdama. Değerli bir sanat eserini mahvedebilirsiniz. 68 00:07:07,127 --> 00:07:09,482 - Hangisi? - Oradaki adam. Sakın bakma! 69 00:07:09,567 --> 00:07:11,125 - Ne yapıyorsun? - Şşşt. 70 00:07:11,207 --> 00:07:12,799 Ne yapıyorsun? 71 00:07:12,887 --> 00:07:15,321 - Seni çiziyor. - Evet mi? 72 00:07:20,767 --> 00:07:23,440 - Sana bakmamanı söylemiştim. - Sadece görmek istedim. 73 00:07:23,527 --> 00:07:26,678 - Çok geç, o çoktan gitti. - Çok yazık, neye benzediğimi düşündüğümü merak ediyorum. 74 00:07:26,767 --> 00:07:29,122 Neyse, onu oraya attım. Bir göz atalım. 75 00:07:33,807 --> 00:07:35,240 - Ne yapıyorsun? - Şşşt. 76 00:07:35,327 --> 00:07:36,919 Ne yapıyorsun? 77 00:07:37,007 --> 00:07:39,282 - Seni çiziyor. - Evet mi? 78 00:07:44,887 --> 00:07:47,606 - Sana bakmamanı söylemiştim. - Sadece görmek istedim. 79 00:07:47,687 --> 00:07:50,838 - Çok geç, o çoktan gitti. - Çok yazık, neye benzediğimi düşündüğümü merak ediyorum. 80 00:07:50,927 --> 00:07:53,487 Neyse, onu oraya attım. Bir göz atalım. 81 00:07:55,007 --> 00:07:58,079 - Peki neler oluyor? - Bilmiyorum. 82 00:07:58,167 --> 00:08:00,522 Sanki zaman birkaç saniye geriye gitmiş gibiydi. 83 00:08:00,607 --> 00:08:02,563 Bir göz atalım. 84 00:08:05,767 --> 00:08:09,282 Bir Zaman Hanımının portresi için hiç de kötü bir çizim değil. 85 00:08:09,407 --> 00:08:11,443 - Bu olağanüstü. - Evet, değil mi? 86 00:08:11,527 --> 00:08:13,245 Neden böyle yaptığını merak ediyorum. 87 00:08:13,327 --> 00:08:17,366 - Saat yüzü bozuk. - Neredeyse zamanda bir çatlak gibi. 88 00:08:19,807 --> 00:08:21,638 Zamanda bir çatlak. 89 00:08:23,087 --> 00:08:24,759 Dışarıda oturalım. 90 00:08:30,007 --> 00:08:32,646 Zaman, Kont, zaman alacak. 91 00:08:32,727 --> 00:08:36,242 Zaman, zaman, zaman. 92 00:08:38,367 --> 00:08:42,201 Yine de kusurlu olsa da çok etkileyici bir gösteri. 93 00:08:42,287 --> 00:08:45,563 Artık çok hızlı ilerleme kaydedeceğinize inanıyorum Profesör. 94 00:08:45,647 --> 00:08:50,482 - Birçok insanın kaderi bizim elimizde. - Dünyanın sana teşekkür edeceği çok şey olacak. 95 00:08:50,567 --> 00:08:53,320 Elbette böyle olacak, Profesör. Aslında. 96 00:08:53,407 --> 00:08:55,875 Bir sonraki testlere ne zaman başlayabiliriz? 97 00:08:55,967 --> 00:08:58,435 Sıradaki, Kont? Peki... 98 00:08:58,527 --> 00:09:00,836 - Onu bugün görmek istiyorum. - Bugün mü Kont? 99 00:09:00,927 --> 00:09:02,519 Evet, bugün. 100 00:09:02,607 --> 00:09:07,283 Kont, bence bu harika bir iş ama bu takıntılı aciliyeti anlamıyorum. 101 00:09:07,367 --> 00:09:11,758 Zaman, Profesör. Her şey zaman meselesi. 102 00:09:15,007 --> 00:09:17,840 Sanırım zamanla ilgili bir şey var. Hiçbir şey hissetmiyor musun? 103 00:09:17,927 --> 00:09:19,997 - Sadece bir sancı. hoşuma gitmedi. - Evet. 104 00:09:20,087 --> 00:09:22,840 Bunun nedeni zamansal alanları çok sık geçmiş olmamdır. 105 00:09:22,927 --> 00:09:25,122 Kimse bir şey fark etmiş gibi görünmüyordu. 106 00:09:25,207 --> 00:09:29,086 Sen ve ben zamanla özel bir ilişki içerisindeyiz, biliyor musun? Sürekli yabancılar. 107 00:09:29,167 --> 00:09:31,886 Bu kadar kötü niyetli olmayın. 108 00:09:32,007 --> 00:09:35,602 Ha? Peki sen ne düşünüyorsun? 109 00:09:35,687 --> 00:09:39,521 En azından Gallifrey'de iyi bir imaj elde edebiliriz. Bilgisayarlar bunu yapabilir. 110 00:09:39,607 --> 00:09:42,121 Ne? Bilgisayar fotoğrafları mı? 111 00:09:42,807 --> 00:09:46,038 Paris'te oturup bilgisayar görüntüleri hakkında mı konuşuyorsunuz? 112 00:09:46,127 --> 00:09:50,996 Dinle, seni bir yere götüreceğim ve sana gerçek insanlar tarafından yapılmış gerçek resimler göstereceğim. 113 00:09:51,087 --> 00:09:53,965 - Zaman kaymasının nesi var? - Artık bunun için endişelenme. 114 00:09:54,047 --> 00:09:56,038 Tatildeyiz. Hadi! 115 00:10:55,927 --> 00:11:00,284 İşte buradayız, Louvre! Tüm galaksideki en büyük sanat müzelerinden biri. 116 00:11:00,367 --> 00:11:03,837 Anlamsız! Sirius V'in Stellaris Akademisi'nde neler oluyor? 117 00:11:03,927 --> 00:11:05,201 Ne? Ah, hayır, hayır. 118 00:11:05,287 --> 00:11:07,517 Yoksa Strikian'daki Pinaquotheque Solarian mı? 119 00:11:07,607 --> 00:11:08,642 Ah, hayır, hayır. 120 00:11:08,727 --> 00:11:12,242 - Yoksa Braxiatel koleksiyonu mu? - Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. 121 00:11:12,327 --> 00:11:17,799 Burası galeri. Bilinen evrende böyle bir tabloya sahip olan tek galeri... 122 00:11:17,887 --> 00:11:19,718 Mona Lisa. 123 00:11:23,047 --> 00:11:24,366 Çok iyi. 124 00:11:24,447 --> 00:11:27,883 Çok güzel? Bu evrenin en büyük hazinelerinden biri ve sen "çok iyi" mi diyorsun? 125 00:11:27,967 --> 00:11:30,162 - Dünya, Doktor, dünya. - Sen ne diyorsun? 126 00:11:30,247 --> 00:11:32,556 Genel olarak "evren" değil Doktor. Sadece dikkat çekiyor. 127 00:11:32,647 --> 00:11:34,956 - Umrumda değil. Evrenin en büyük hazinelerinden biridir! - Kapa çeneni! 128 00:11:35,047 --> 00:11:38,357 Ona aval bakmaları ya da esneyerek bakmaları umurumda değil. Ne umurumda? 129 00:11:43,247 --> 00:11:45,920 - Kaşlarını neden boyamadın? - Ne? 130 00:11:47,207 --> 00:11:49,516 Söyleyebileceğin tek şey bu mu? Kaşların yok mu? 131 00:11:49,607 --> 00:11:51,677 Mona Lisa'dan bahsediyoruz... 132 00:11:51,767 --> 00:11:53,485 ...en ünlü tabloya sahibiz... 133 00:11:53,567 --> 00:11:57,879 Lanet olsun! Haklısın, kaşları yok. Daha önce fark etmemiştim. 134 00:11:57,967 --> 00:12:03,246 ... Mona Lisa, Leonardo da Vinci tarafından yapılmış, 1452-1519. 135 00:12:04,767 --> 00:12:05,882 Öhöm. 136 00:12:07,207 --> 00:12:10,165 - Affedersiniz efendim. - Evet, sorun ne? 137 00:12:11,407 --> 00:12:15,639 Yan tarafa geçebilir misin? Başkaları da bu tablonun tadını çıkarmak istiyor. 138 00:12:15,727 --> 00:12:17,638 - Ne dedi? - Dedi ki... 139 00:12:19,087 --> 00:12:21,476 Mona Lisa, Mona Lisa... 140 00:12:21,567 --> 00:12:26,687 Leonardo da Vinci'nin 1452-1519 yılları arasında yaptığı tablo. 141 00:12:29,247 --> 00:12:30,441 Öhöm. 142 00:12:30,607 --> 00:12:32,404 Kusura bakmayın efendim. 143 00:12:33,847 --> 00:12:38,079 Yan tarafa geçebilir misin? Başkaları da bu tablonun tadını çıkarmak istiyor. 144 00:12:40,527 --> 00:12:41,926 İzin alarak. 145 00:12:46,807 --> 00:12:49,958 Tamam, geri çekilin. Herkes geri çekilsin, bir adım geri. 146 00:12:51,367 --> 00:12:53,119 İyi misiniz efendim? 147 00:12:53,607 --> 00:12:56,838 Evet. Sadece başımı silahına çarptım, hepsi bu. 148 00:12:56,927 --> 00:12:58,155 - Ne oluyor be...? - Ona aldırış etme. 149 00:12:58,247 --> 00:13:01,478 - Küçük şakalarından birini yaptı. - Küçük şakalarımdan biri mi? 150 00:13:01,567 --> 00:13:03,797 Bütün dünya komik bir hal aldı. 151 00:13:03,887 --> 00:13:05,479 Haydi Doktor. 152 00:13:21,487 --> 00:13:23,796 Mükemmel, Profesör, mükemmel. 153 00:13:24,327 --> 00:13:26,966 Talihsiz bir yan etki. 154 00:13:27,047 --> 00:13:29,402 Hiç de değil, Profesör. Çalışmalar iyi bir şekilde ilerliyor. 155 00:13:29,487 --> 00:13:33,321 Şimdi zaman aralığını büyük ölçüde artırmanın bir yolunu bulmak istiyorum. 156 00:13:33,407 --> 00:13:39,243 - Emin değilim Kont. Görüyorsunuz, Einstein diyor ki... - Einstein'a ödeme yapmayacağım Profesör,... 157 00:13:39,327 --> 00:13:41,602 Sana para ödüyorum. Şimdi çalışmaya devam edin. 158 00:13:41,687 --> 00:13:43,882 Beni sınırıma kadar zorluyorsun Kont. 159 00:13:43,967 --> 00:13:46,117 Ancak o zaman kaydedilenden daha büyük bir ilerleme olur. 160 00:13:46,207 --> 00:13:48,482 Bir bilim insanı olarak bunu ilk fark eden siz olmalısınız. 161 00:13:48,567 --> 00:13:53,846 Yapıyorum Kont, yapıyorum. Birçok şeye değer veriyorum. Kırsalda yürüyüş yapmayı severim... 162 00:13:53,927 --> 00:13:56,919 Uyumayı, düzenli yemek yemeyi seviyorum... 163 00:13:57,007 --> 00:13:58,486 - Hermann. - Evet, Ekselansları? 164 00:13:58,567 --> 00:14:01,604 �Profesöre yarım düzine "escargot au beurre" hazırlayabilirim... Escargot au beurre = tereyağlı salyangoz. 165 00:14:01,687 --> 00:14:04,884 ardından "antrecot bordelaise avec vert haricot et pomme sote" gelir Entrecot bordelaise avec vert haricot et pomme sout�es = Yeşil fasulye ve sotelenmiş elma ile Bordeaux antrecote. 166 00:14:04,967 --> 00:14:07,356 - ve doğrudan laboratuvarda mı servis edelim? - Evet efendim. 167 00:14:07,447 --> 00:14:09,802 - Ve bir şişe Chambertin, benimkilerden biri. - Evet efendim. 168 00:14:09,887 --> 00:14:11,479 Yarım şişe daha iyi. 169 00:14:11,567 --> 00:14:14,718 İşimize karışmak istemeyiz, değil mi Profesör? 170 00:14:14,807 --> 00:14:18,641 Kont, biraz uyumak istiyorum. 171 00:14:18,727 --> 00:14:21,844 Hermann, şarabı iptal et. Vitamin hapını al. 172 00:14:21,927 --> 00:14:24,680 Uyanacağım. İlerlemek zorundayız. 173 00:16:25,847 --> 00:16:27,644 - Merci. - Doktor, bizi takip ettiklerini biliyor musunuz? 174 00:16:27,727 --> 00:16:30,161 Evet, ta Louvre Müzesi'nden o silahlı salak yüzünden. 175 00:16:30,247 --> 00:16:32,556 - Fark ettin. - Tabii ki fark ettim. 176 00:16:32,647 --> 00:16:36,401 - Ne istediğini düşünüyorsun? - Cebine bak. Diğer cep. 177 00:16:38,447 --> 00:16:41,883 - Bu nedir? - Çarpıştığım kadın bunu giyiyordu. 178 00:16:41,967 --> 00:16:44,606 - Peki onu çaldın mı? - Şuna bak. 179 00:16:46,287 --> 00:16:48,926 - Bu bir mikromezon tarayıcı. - Doğru. 180 00:16:49,007 --> 00:16:53,444 Bunu Mona Lisa'nın etrafındaki alarm sistemleri hakkında tam bir rapor almak için kullanıyordu. 181 00:16:53,527 --> 00:16:57,486 - Yani onu çalmaya mı çalışıyordu? - Çok güzel bir tablo. 182 00:16:58,887 --> 00:17:02,038 5. seviye uygarlık için çok gelişmiş bir cihazdır. 183 00:17:02,127 --> 00:17:05,039 O? Bu, Dünya uygarlığının bir ürünü değil. 184 00:17:05,127 --> 00:17:07,641 Bir uzaylının Mona Lisa'yı çalmaya çalıştığını mı söylüyorsun? 185 00:17:07,727 --> 00:17:09,922 Çok güzel bir tablo. 186 00:17:10,927 --> 00:17:12,246 -Romalı. -Evet? 187 00:17:12,327 --> 00:17:15,956 Biliyor musun, sanırım gerçekten komik bir şeyler oluyor. Bizi takip eden adamı hatırlıyor musun? 188 00:17:16,047 --> 00:17:19,005 O, sırtımda bir silahla arkamda duruyor. 189 00:17:19,087 --> 00:17:21,555 İkinize de çok iyi, Kafe'ye. 190 00:17:29,047 --> 00:17:33,916 Desen, 3 bardak su. Çiftler. 191 00:17:40,167 --> 00:17:41,680 Peki sonra? 192 00:17:41,767 --> 00:17:44,156 Sonra sersemlemiş bir dedektif beni takip etti. 193 00:17:44,247 --> 00:17:46,966 - Neden? - Sebepler. 194 00:17:47,327 --> 00:17:49,318 Lütfen oynamayın. 195 00:17:50,007 --> 00:17:52,840 Bunca yıldır başka ne yaptım? 196 00:17:52,927 --> 00:17:55,395 Talimatları takip etmek. Devam et. 197 00:17:56,767 --> 00:17:59,759 Şu dedektif Duggan beni rahatsız etti. 198 00:17:59,847 --> 00:18:02,520 Tabloya bakmayı bırakıp beni izlemeye başladı. 199 00:18:02,607 --> 00:18:07,123 Sonunda bir zeka parıltısı gösteriyor. Belki de onunla ilgilenmeliyiz. 200 00:18:07,687 --> 00:18:10,520 Hayır, o ciddi anlamda endişelenemeyecek kadar aptal. 201 00:18:11,367 --> 00:18:14,723 Ancak o zaman tablonun önünde başka bir şey oldu. 202 00:18:14,807 --> 00:18:16,081 Evet? 203 00:18:16,167 --> 00:18:19,364 Daha önce hiç görmediğim o uzun boylu adam bayıldı. 204 00:18:19,447 --> 00:18:23,599 Sinirlenmeye başlıyorsun. Muhtemelen cazibene yenik düşmüşsündür. 205 00:18:24,847 --> 00:18:29,238 Ancak düşerek bir şekilde bilekliğimi bileğimden çıkarmayı başardım. 206 00:18:30,527 --> 00:18:33,837 - Ne! Ve onu terk mi ettin? - Başka seçeneğim yoktu. 207 00:18:35,047 --> 00:18:38,483 Acelecilik ve karışıklık vardı. İyi organize edildiğine eminim. 208 00:18:39,407 --> 00:18:42,285 - O bilezik... - Onu geri alacağız. 209 00:18:43,287 --> 00:18:45,243 Konu şu anda bile ortada. 210 00:18:46,287 --> 00:18:51,122 - Öyle olacağına inanıyorum... - Gizli mi? Elbette. 211 00:18:55,487 --> 00:18:57,000 Hangi bileklik? 212 00:19:15,607 --> 00:19:18,440 - İyi misin? - Evet, sadece rahatlıyorum ve Paris'in tadını çıkarıyorum. 213 00:19:18,527 --> 00:19:22,600 Tamam, bu kadar yeter. Çok becerikli, aşama aşama, ama beni kandırmayın. 214 00:19:22,687 --> 00:19:25,963 - Sen ne diyorsun? - Adamlarınız, burada olanlar. 215 00:19:26,047 --> 00:19:28,515 - Adamlarım mı? O haydutlar mı? - Zorbaların. 216 00:19:28,607 --> 00:19:30,916 Bu adamların benim hizmetimde olduğunu mu söylüyorsunuz? 217 00:19:31,007 --> 00:19:32,201 Evet. 218 00:19:33,767 --> 00:19:36,565 Fark ettiniz mi bilmiyorum ama bana silah doğrultmuştu. 219 00:19:36,647 --> 00:19:39,480 Hizmetimde bu şekilde davranan herkesi anında kovardım. 220 00:19:39,567 --> 00:19:43,321 Ama bunu blöf gibi göstermek için onlarla ayarladığını biliyorum. 221 00:19:43,407 --> 00:19:46,877 - Beni yanlış yola sokmaya çalışıyor. - Sen İngilizsin, değil mi? 222 00:19:46,967 --> 00:19:48,036 Evet. 223 00:19:48,127 --> 00:19:50,721 Patron, 3 bardak su sipariş ettiğini sanıyordum. 224 00:19:50,807 --> 00:19:51,922 Mösyö. 225 00:19:52,007 --> 00:19:53,725 - Dinle... - Doktor. 226 00:19:56,967 --> 00:19:59,083 Scarlioni açısı nedir? 227 00:19:59,167 --> 00:20:01,806 Onu hiç duymadım. Scarlioni açısını duydunuz mu? 228 00:20:01,887 --> 00:20:04,276 - Hayır, geometride hiçbir zaman iyi olmadım. -Scarlioni kim? 229 00:20:04,367 --> 00:20:06,961 - Scarlioni'yi say. - Ne? 230 00:20:07,047 --> 00:20:11,837 - Herkes Kont Scarlioni'yi duymuştur. - Dünya'ya yeni geldik. 231 00:20:12,647 --> 00:20:16,356 Tamam aşkım. Çok iyi, hepsi bu. Teslim oluyorum! Sen delisin! 232 00:20:16,447 --> 00:20:19,519 Mona Lisa'yı çalmak isteyecek kadar deli misin? 233 00:20:23,127 --> 00:20:26,517 Ya da en azından Mona Lisa'yı çalmak isteyen biriyle ilgilenmek. 234 00:20:32,127 --> 00:20:34,880 Kuyu. Teşekkür ederim. Gidebilirsin. 235 00:20:44,647 --> 00:20:46,763 Ama bu yeterli değil. Onları öldür. 236 00:20:47,247 --> 00:20:51,957 - Dedektife ve arkadaşlarına, Ekselansları? - Hayır Hermann, o iki aptal. 237 00:20:52,287 --> 00:20:54,323 Memnuniyetle, Ekselansları. 238 00:20:58,207 --> 00:21:02,246 Demek biri seninle ve tabloyla ilgileniyordu... 239 00:21:02,327 --> 00:21:05,524 - ve diğeri bu bilezikte mi? - Evet. 240 00:21:06,607 --> 00:21:08,438 Onlarla tanışmak isterim. 241 00:21:09,247 --> 00:21:14,275 - Elbette. Bunu Hermann'a söyle yeter. - Hayır canım. Hermann'a söyleyeceksin. 242 00:21:28,927 --> 00:21:30,838 Böylece "öfkeyi" hayal edebilirsiniz. 243 00:21:30,927 --> 00:21:34,283 - Ne? - "Öfke". Tüm sanat dünyası isyanda. 244 00:21:34,367 --> 00:21:35,561 Ah, öfke. 245 00:21:35,647 --> 00:21:38,400 Görünüşe göre yüzyıllar önce kaybolmuş olan başyapıtlar... 246 00:21:38,487 --> 00:21:41,524 - her yerde görünüyor. - Tabii ki hepsi sahte. 247 00:21:41,607 --> 00:21:44,599 - Öyle olmalı, değil mi? Öyle değil mi? - Öyle mi? 248 00:21:44,687 --> 00:21:48,885 Çok çok iyiler. Tüm bilimsel testlere dayanırlar. 249 00:21:48,967 --> 00:21:52,164 Gerçekten mi? Peki tüm bunların arasındaki tek bağlantı Kont mu? 250 00:21:52,247 --> 00:21:53,441 - Evet. - Ne olmuş? 251 00:21:53,527 --> 00:21:57,281 Ancak kirli bir şeyi kanıtlayamazsınız. Temiz. Kesinlikle temiz. 252 00:21:57,367 --> 00:22:00,962 - Temizleyin, kokuyor. - Artık temiz değil. 253 00:22:01,047 --> 00:22:02,765 Kontes bileziği aldı. 254 00:22:04,127 --> 00:22:05,765 Bileziğin değeri ne kadar? 255 00:22:05,847 --> 00:22:10,318 Bu, onunla ne yapmak istediğine bağlı... Uh-oh. 256 00:22:11,367 --> 00:22:14,404 - Ne? - Sanırım bizi ayrılmaya davet ediyorlar. 257 00:22:35,727 --> 00:22:39,879 - Aradınız mı leydim? - Evet, Hermann. Kont nerede? 258 00:22:39,967 --> 00:22:43,357 - Aşağıda laboratuvarda leydim. - Yine o Profesörle! 259 00:22:43,447 --> 00:22:47,804 Hayır hanımım. Profesör Kerensky odasında dinleniyor. 260 00:22:49,767 --> 00:22:52,964 Ah. Teşekkürler Hermann. 261 00:23:13,647 --> 00:23:14,875 Carlos'u mu? 262 00:23:17,967 --> 00:23:19,241 Carlos'u mu? 263 00:23:22,727 --> 00:23:23,921 Carlos'u mu? 264 00:23:28,000 --> 00:23:33,000 Çeviren: yog_sog